PPI, shopping, flights and packaged bank accounts have all been highlighted by new data on complaints. Here’s what to do if you’ve been let down.