The deposit’s just the beginning: taxes, moving and furnishing your new home can cost tens of thousands of pounds. We explain the main costs and how to reduce them.