Working for yourself isn’t easy, but taking the right approach to finding work, dealing with disappointment and chasing payments can ease the pressure