Thousands are falling into the red when dealing with the funeral costs of loved ones. Could a new price comparison service be the answer?