Insurers are failing to show customers what they've been paying, despite repeated warnings from the regulator.