Aspiring first-time buyers are routinely advised to cut out coffee, mobile phones and alcohol, on the basis of wildly-exaggerated spending figures.