John Fitzsimons explains why new rules have done little to make sale and rent back safer for struggling home owners