YouTube may have failed as a dating site, but it succeeded at taking over the online video world. Here, we look at how small changes reaped huge rewards for these products and companies.